O que está havendo aqui?
Me desculpe, senhora. Eu menti. Esse homem é meu irmão.
Se ele não assistir People's Court, ele vai ter um ataque.
Você pode ajudar, ou pode ficar aí em pé e ver acontecer.
Nós gostamos de desenhos. Ele concordaria?
'..e ela vê um gêmeo idêntico.
'Ele estava sem camisa. O outro estava de camisa.
'Eles realmente parecem comigo.
Papai não está aqui agora, querida.
Venha cá. Aqui, docinho.
Harry, me ajude aqui.
Você conhece essa música?
Meu cartão de credito foi rejeitado? Quanto isso vai custar?
$20, senhor.
Eu nunca vou voltar. Definitivamente é uma longa jornada.
Só mais alguns dias.
É. Quem está jogando na primeira?
Você vai começar com isso de novo, Ray?
Você tem que fazer isso toda hora?
Esse é o nome dele. O nome de quem?
Eu não estou perguntando a você, eu estou lhe dizendo quem está na primeira.
Ray, isso não é... Isso não é uma charada.
É. Então quem está jogando na primeira?
Você nunca vai descobrir quem está na primeira porque Quem está.
É uma piada.
Às vezes a esposa dele aparece. Quem é a esposa?
É uma comédia, cara.
Você tem um homem de primeira base na primeira?
Quando você faz isso, você não é engraçado.
Você é o time da comédia Abbott and Abbott.
Às vezes a mulher dele vem e recolhe. A esposa de quem?
Ray, você nunca vai desvendar.
Não é uma charada, cara.
Se você entendeu que isso é engraçado,
vai se sentir melhor.
Qual o nome do cara na primeira base?
Não. Qual o nome do cara na segunda base.
Você tem um homem de primeira base?
Então quem está jogando na primeira? É.
Quem está...jogando...
Então quem está jogando na primeira base por St Louis?
Quem? O cara na primeira.
O que você está me pedindo?
Você tem um homem de primeira base na primeira?
Está bem, vamos. Vamos colocar a cama perto da janela.
Temos seu suco de maçã, vamos pegar as canetas e papéis e por sobre a mesa.
- Esqueci de alguma coisa? - Salgadinhos de queijo.
Esqueci os salgadinhos de queijo.
Eu preciso da minha pasta de dentes anti-tártaro.
Eu tinha a uns dias atrás.
Lembra quando o médico perguntou a você questões com números?
- Como você fez aquilo? - Eu vejo.
- Páre por um segundo. - Eu vejo.
Largue isso. Estou tentando falar com você.
Por que você tem que agir como um idiota?
- Você acha isso engraçado? - Rainman engraçado.
- O que você disse? - Dentes engraçados.
Quero que você enxágue.
Por que você disse "Dentes engraçados"?
Você disse dentes engraçados, Rainman engraçado.
- Rainman? Eu disse Rainman? - É, Rainman engraçado.
Eu estava tentando dizer "Raymond" e disse "Rainman"?
É, Rainman engraçado.
Você? Você é o Rainman?
- Quem tirou essa foto? - Papai.
E você morava conosco?
É. 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, 0hio.
Quando você foi embora?
- 21 de janeiro de 1965. - Você se lembra?
Era quinta-feira. Nevava muito. 18 centímetros de neve naquele dia.
Logo depois que mamãe morreu.
Mamãe morreu em 5 de janeiro de 1965.
Você do dia que você foi embora?
Doença repentina.
- Você lembra daquele dia? - É.
Eu estava lá? Onde eu estava?
Você estava na janela. Você acenou para mim.
"Tchau-tchau, Rainman."
Então você era quem cantava para mim?
O que você cantava? Qual era aquela música...?
O que você cantava?
Ela só tinha 17
E você sabe o que eu quero dizer
E sua beleza
Era incomparável
Então como pude dançar com outra
Quando a vi em pé ali?
- Eu gostava quando você cantava? - É.
Nós cantávamos outras músicas como The Beatles?
Muito assustador.
O que é muito assustador?
Água quente queima o bebê.
Água.
Água quente queima o bebê? Que bebê? Eu?
- É. - Calma, calma.
- Água quente queima o bebê. - Eu não estou queimado.
Não estou queimado. Olhe. Por favor.
- Água quente queima o bebê. - Por favor. Por favor.
Banheira queima o bebê.
Não estou queimado, cara. Não estou queimado.
Não estou queimado. Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
É hora de Wallbrook agora.
Foi por isso que eles te levaram embora.
Eles achavam que você me machucaria.
O quê?
O quê, Ray?
Vamos. São 11:00, Ray.
- Luzes apagadas. - É.
Nunca machucar Charlie Babbitt.
Nunca, nunca machucar Charlie Babbitt.
Pronto, nos pés da cama.
Vamos, Ray.
Oi, sou eu.
Você não desligou. Isso significa que estamos juntos?
Escuta, eu...
eu só quero ouvir que não está acabado. Quero dizer...
Tenho medo que esteja acabado.
Não me pergunte essa noite. Deixa pra lá.
Não sou bom nisso.
Tem muitas coisas nas quais você não é bom.
Eu te ligo quando eu chegar, certo?
- Até logo. - Tchau.
O que você está procurando, Ray?
Eu compro uma tv e você assiste a secadora.
Eu não sei.
Na audiência, vamos ter que provar
que você prefere assistir a essa tv, não a secadora.
Você está me ouvindo?
Desligue quando não estiver assistindo.
sem pilhas, você não pode assistir Wapner.
A vermelha sempre cai do mesmo jeito.
Porque você não está ouvindo?
Você quer voltar para o Wallbrook?
Tenho que fazer uma ligação.
É, Lenny, sou eu.
Estou esperando a 3 horas.
Tinha umas coisas pra fazer.
Charlie, nós estamos com problemas sérios.
Tenha calma.
Estou em Tucumcari...
Eles tomaram de volta os carros como pagamento do empréstimo.
Eles querem as dívidas pagas. 80 mil.
80,000... Eu não tenho.
Você tem que pagar a ele, ou estamos fora do mercado.
O que vou dizer a eles?
Eu não sei.
Filho da puta.
Por que você não me deixa por a capota?
Não precisaria torrar. Ponha isto assim não se queima.
Você quer que eu ponha a capota?
- Eu gosto sem capota. - Eu não quero que se queime.
Definitivamente gosto sem capota...
Tudo bem. Fique calmo. Está quase acabando.
- E agora, como se sente? - Bem escorregadio.
Ele está quase na terceira base.
Ele segurou aquela bola fora por muito tempo.
Vamos ver de novo.
Treadwell joga bem acima à direita.
0K, esse é Davis.
Ele parece se segurar um pouco.
Ele perde todas as chances de jogar em Bremley...
Você vai me dar um tempo com isso?
Não posso.
Ray, páre.
"Porque mulheres solitárias são boas amantes..."
J-7.
- K-7? O que é isso? - J-7.
O que é J-7?
O que é J-7? A música?
É.
"Mulheres Solitárias são Boas Amantes"
Olhe alí. Não, Raymond, aqui.
"18 Wheels and a Dozen Roses".
- Qual o número? - E-5.
"Cheating Heart", Hank Williams.
"Your Cheating Heart", Hank Williams Jr. D-1.
"Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe.
E Bluegrass Boys. T-5.
Quantos palitos de dente caíram daquela caixa?
246.
É.
- Você está prestando atenção? - É.
- Você está vendo? - É.
- Você está vendo, Ray? - Caindo no chão.
0K. E agora... O que eu tenho?
dois valetes,um 8, um rei, um 6,
dois ases, um 10, um 9, um 5.
um 5. Você é lindo, cara.
- Eu sou um excelente motorista. - Você não pode dirigir agora.
Escute, quando restam muitos 10s, é bom para nós.
- Diga - 10s são bons. - 10s são bons.
- E você vai apostar... - Uma se for ruim.
Duas se for bom.
Certo. Agora, cassinos têm regras da casa.
A primeira é eles não gostam de perder.
Então nunca, nunca deixe perceberem que você está contando as cartas.
Este é o pecado cardinal.
Você está ouvindo? Isso é muito importante.
É. Contando... Contando é ruim.
Isso, contando é ruim.
Eu dirijo devagar na entrada.
Se você acertar isso, Ray, você pode dirigir aonde você quiser.
Eu sou um excelente motorista.
Senhor Morgan, por favor pegue o telefone do hotel.
Rainman, vamos jogar cartas.
Você quer uma batida?
- Não. Você tem 18. - Eu quero uma batida.
- Senhor, você tem 18. - Ele não quer uma batida. Eu quero.
- Apostando 18. - Quero batida.
Eu tenho um 10. Eu precisava daquela dama. Eu não posso pegar.
- Não toque nas cartas. - Preciso de uma dama.
Tem muitas.
- Tem muitas? - Muitas e muitas.
Espere.
Vou dobrar.
Sim, senhor, deve amar essa cidade.
Vou conseguir, Nick.
Parece que sim.
Uma ou duas fichas?
Aposto duas.
Qual o segredo, caras?
Nós trapasseamos.
Aqui é Sam. Filme a mesa 47.
Cerca de 85,000.
Você ligou para o olho do céu?
- Sam ligou. - 0K, vou lá.
Você está indo bem. Fico feliz pelo senhor.
O que você vê?
Ele não está vendo a carta toda.
- Eu não vejo um computador. - Alguma coisa não está certa.
Ninguém pode contar 6 baralhos.
Espere. Espere aí...
Olhe minhas fichas. Volto num segundo.
Estamos no meio de uma jogada.
Não saia durante uma jogada.
Os irmãos Babbitt se dando bem em Vegas.
Roda da Fortuna.
Cleopatra e César estão esperando.
Olhe para estas mercadorias glamurosas.
É, 20.
- Vai parar em 20? - É, 20.
$3,000 no 20.
- Definitivamente 20. - Definitivamente 20?
Esse não é seu jogo, Ray. Perdi $3,000.
Foram $3,000 que perdi. Vamos, Ray.
Não? Calma. Não comece a se bater.
Talvez a gente jogue mais tarde. Deixa eu ganhar uma grana.
É. Ganhar grana.
Você me deixa triste, Ray.
20.
Ganhamos $86,000 e alguns trocados, certo, Ray?
$86,500.
Reembolso no pagamento dos carros, e eu devo...
Quanto custa para pegar o Rolex de volta?
$3,500... 6 meses para pagar.
Tudo resolvido. Estou são e salvo.
Eu vou dar a mijada da comemoração.
Até eu voltar, o sinal diz "Não ande".
Não ande.
Procurando companhia?
Eu não sei.
- Qual o seu nome? - Raymond.
Meu nome é Iris.
- Raymond, gosta de mim? - Eu não sei.
Você não sabe?
Por que nós não nos conhecemos melhor?
É.
Ele não tem dinheiro, querida.
Tudo bem, docinho, porque estamos só conversando.
É, estamos só conversando.
Vamos. O que você está fazendo?
Nos conhecendo melhor.
Qual o quarto? Eu levo ele.
Está bem. Você quer ficar e se conhecerem melhor?
É. Se conhecer melhor. Só conversando.
Isso vai ser interessante. Vou ficar por aqui por via das dúvidas.
Ele não gosta de mim. Quem é ele?
- Ele é meu irmão. - Ele é novo para ser seu irmão.
Ele nasceu em 12 de agosto de 1962. Era um domingo.
O que exatamente vocês estão fazendo aqui?
- Estamos contando cartas. - Estão contando cartas?
Estamos contando cartas.
- Estamos contando cartas. - O que mais vocês fazem?
Estamos contando cartas.
Eu sei. O que mais?
Você está tomando alguma medicação prescrita?
Olha, vou embora.
A que hora é o encontro?
- São 10:00. - Luzes apagadas às 11.
10:00 luz do dia, hora de economia.
10:00? Você gosta dela, Ray? Você acha ela bonita?
É. Ela é bem brilhante.
Ele fez um bom trabalho nesse terno. Você gostou?
Não é K-Mart.
Como você pode não gostar desse terno? Você está fantástico.
Não é um terno K-Mart.
Vou lhe contar um segredo. K-Mart é uma merda
Aqui está, Ray. A suíte dos grandes jogadores.
É sua. Você já viu um quarto assim antes?
O que tem alí? Você não está nem olhando.
- É. Cama. - Essa é a sua cama.
Perto da janela, do jeito que você gosta. Experimente.
- Do jeito que você gosta. - É...
Olhe para você com todas essas luzes.
Você é o senhor Las Vegas agora.
O que você acha?
Tem um monte de luzes. Brilham muito. Piscam muito.
Fizemos muito dinheiro hoje, Ray,
sem falar no $3,000 que perdemos
na Roda da Fortuna.
É, Roda...Roda da Fortuna.
Me desculpe por aquilo. Me exaltei.
Me esquentei.
Eu só quero que saiba que sinto muito.
Estou me desculpando. Me exaltei um pouco.
O dinheiro... Fiquei um pouco ganancioso.
Você quer dizer alguma coisa?
Encontro Íris às 10:00.
Porque tenho que te agradecer, cara.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Você me salvou. Sou sua companhia para um passeio.
Tenho que encontrar Iris no bar às 10:00.
Iris, é o nome dela, é.
Vou dançar.
Tenho que dançar.
- Você sabe dançar? - Eu não sei.
Você tem que aprender algum dia.
Tenho que aprender a dançar para um encontro.
- Tenho que aprender. - Eu só estava brincando.
Você não tem que dançar.
Eu tenho que aprender a dançar. Definitivamente. Agora.
Eu vou ensinar a dançar qualquer hora dessas.
- Definitivamente tenho que aprender. - Você não precisa dançar.
Definitivamente tenho que aprender.
Tudo bem, Ray. O erro foi meu.
Você tem o famoso viciado em dança.
Fique alí.
- Venha aqui. - É.
- Escuta a música? - É.
Observe meus pés. Raymond, observe meus pés.
Faça o que eu faço.
Você sente o rítimo da música?
Mova seus pés assim.
Agora, você é o homem, você tem que me levar.
Sou a sua companheira, você quer, uh...
Você quer pôr sua mão esquerda assim.
- Está prestando atenção? - É.
Não páre de se mover. Levante sua mão esquerda.
Está bom. Não páre de se mover.
Continue se movendo. Está bom.
Ponha sua outra mão atrás nas minhas costas.
Você tem que tocar a pessoa quando você dança.
- Eu não vou lhe machucar. - É.
Mantenha assim.
Coloco minha mão aqui. Observe meus pés.
É.
O rítimo, o rítimo.
Tudo bem?
Quando você dança, não pode olhar meus pés,
então você olhe para cima.
Quando eu disser, olhe para cima, bem devagar.
Continue se movendo.
- 0K, está pronto? - É.
Tudo bem, comece a olhar para cima.
Um pouco mais. Continue se movendo. Só um pouco mais.
Um pouco mais, Ray. Olhando para cima.
- Isso, Ray. - É.
- Você está dançando. - É, dançando.
Você quer fechar sua mão.
Eu puxo assim, você vai me girar assim, certo?
Gire. Está bom.
Isso é dançar, Ray.
Estou começando a me achar meio bobo.
É isso. Tudo bem. Bonito.
Você é um bom dançarino. Quer me dar um abraço?
Eu só queria te dar um abraço, Ray.
Tive vontade de te abraçar.
O que você está fazendo aqui?
- Estou desempregada. - Como assim?
- Você não sabe...? - É, sei sim. Entre.
Estou feliz em te ver. Ray, olha quem está aqui.
Não é certo o que você está fazendo com o Raymond.
Ele está bem.
Ele está em Las Vegas num terno, num quarto enorme.
Me deixa triste.
6 minutos para o meu encontro.
- 6 minutos para Iris. - Ele tem um encontro?
Seria bom se você não levasse essa Tv para toda parte.
Por que você precisa de um Watchman?
O homem está dançando.
Como ela é?
Ela é bem brilhante. Ela se parece com um feriado.
Senhor Babbitt? Senhor Kelso gostaria de vê-lo.
Eu não o conheço.
Ele é o diretor da segurança. Venha comigo.
- Susanna, fique com o Raymond. - Por aqui.
- 10:01. Ela não está aqui. - Ela virá.
Parabéns, senhor. Contando num jogo de 6 baralhos.
Eu não sei do que você está falando.
Nós gravamos fitas, analizamos
e dividimos a informação com outros cassinos.
Essas fitas sugerem que você pegue seus prêmios e vá embora.
Alguém teve um dia bom e você o culpa?
É assim que você trata todos os seus visitantes?
Cale a sua boca e vá para casa.
Esses são os melhores prêmios que você vai ver por muito tempo.
- Você queria dançar? - É.
Vão haver outras oportunidades. Muitas garotas adorariam dançar com você.
Vai ficar tudo bem.
- Eu gosto dessa música, Ray. - O elevador parou.
Você pode me mostrar como você ia dançar com a Iris?
- Você dançaria comigo? - Elevador parado.
Tudo bem. Me dê isso.
- Me mostre. Me mostre como. - Charlie Babbitt me ensinou.
Dançando no elevador.
É bom.
Você é muito bom.
Iris perdeu uma bela dança.
- E um beijo. - É, e um beijo.
- Você já beijou uma garota? - Eu não sei.
Você não sabe?
Abra a boca. Abra.
Como se você estivesse experimentando uma coisa bem gostosa...
e bem macia.
Assim. Feche os olhos.
- Tudo bem. - É.
- Como foi? - Molhado.
Então fizemos certo.
- O elevador está definitivamente parado. - Não, não está.
Fred Astaire e Ginger Rogers.
- Como a gente. - É, como a gente.
Eu prometi a você que você podia dirigir. Pronto.
- Eu dirijo devagar na entrada. - Está tudo bem? Ele pode dirigir?
- Eu sou um excelente motorista. - Ele é muito bom.
Ray, por que você não senta na frente?
Você me procura depois da audiência de Raymond?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Estou nervoso.
Escute, estou feliz por você ter ido para Vegas.
Eu sei.
Ray, obrigada pelo encontro no elevador. Foi bom.
- Obrigada pelo quê? - Uma coisa entre a gente.
Entre "a gente"?
A gente, Ray?
Esse aqui é o seu quarto.
Claro, não tem cama aqui.
Essa é uma cama mágica. Olhe e veja.
Nós temos a mesa aqui. Temos televisão.
Tenho uma surpresa pra você. Peguei um vídeo.
Não comece, Ray.
Este não é um lugar qualquer. É a minha casa.
- Quem é a esposa? - Sim.
Ele ganha.
- Quem? - Absolutamente.
Qual o nome do cara na primeira base?
Quem está na segunda.
- Você não acha isso engraçado? - É, é engraçado.
Onde você viu isso pela primeira vez?
Papai me deu um livro de baseball.
- Acho que a leitura não era engraçada. - Definitivamente não.
Aqui é o dr. Bruner. Quero que você me ligue.
- O que é? - Pensei que tinha a máquina.
Não.
Você sabe que o exame psicológico é amanhã.
Sim, eu sei disso.
Pensei que pudéssemos nos encontrar e conversar.
É de seu maior interesse.
Quando?
Estou na Bonaventure. Que tal às 20:30?
Você vai encontrar Dr Marston,
Que está encarregado pela avaliação psiquiátrica.
Eu dei a ele uma caixa com arquivos do Raymond.
Boa sorte.
Isso é uma formalidade, filho. Seu irmão é bastante incapacitado.
Então Marston vai decidir contra mim?
Não, sempre foi uma causa perdida.
Então por que me ligou?
Seu pai me deixou encarregado de todo o dinheiro, certo?
Não importa se você ganhar a custódia.
Não vou ter que pagar a você. Essa é minha prudência.
- Então você não pode perder? - Posso perder o Raymond.
Eu me importo com a vida do seu irmão.
Eu me comprometi com o seu pai. Não vou abrir mão disso.
- O que é isso? - Um cheque gordo.
$250,000.
Não está cruzado. Você pode ir embora.
Isso não é entre eu e você.
Não é uma questão de ganhar ou perder.
Quando eu perguntei a você porque ninguém me contou que eu tinha um irmão,
você não disse nada.
Eu não sei...
Não estou mais aborrecido porque meu pai me cortou no testamento.
Você era amigo dele. Sabia que ele tinha tentado entrar em contato comigo.
Eu nunca liguei de volta.
Se fosse meu filho, eu teria deixado ele de fora. Foda-se ele.
Não é mais uma questão de dinheiro.
Eu não entendo porque ele não me disse que eu tinha um irmão.
Por que ninguém nunca me disse que eu tinha um irmão?
Seria bom saber por mais do que os últimos 6 dias.
Parou. Está tudo bem.
Tudo bem, tem framboesa, morango, amora,
Pink Caddy, Wholewheat, Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
- Que panquecas você quer? - Panquecas.
- De que tipo? - Panquecas.
O molho doce deve estar na mesa antes...
Charlie Babbitt fez uma piada.
Eu fiz uma piada.
Vá mais para trás.
Oi?
Por que você não se senta alí?
Nesse tipo de procedimento, não tem advogado, não tem juíz,
somente as pessoas que se importam com Raymond.
Raymond, sente aqui, Mr. Babbitt, do outro lado da mesa.
Raymond, aqui. Raymond, se sente. Certo?
Ray, ponha sua sacola no chão.
É uma boa oportunidade para ser honesto...
E a TV, Ray? Ray, no chão. Me desculpe.
Eu não sei a melhor forma de dizer isso, Mr. Babbitt...
Já perdi?
Não, sou apenas um médico fazendo uma recomendação para um tribunal.
Dr Bruner é um profissional muito respeitado.
O caso do Raymond tem sido documentado
e Wallbrook é uma boa instituição.
Vocês decidiram. Vejo vocês no tribunal.
Meu irmão foi mais longe comigo em uma semana do que em 20 anos.
Eu não acho que seja necessário desafiar o Dr Bruner.
Sinto muito.
O que aconteceu essa semana, Raymond?
Estava perguntando ao Raymond.
O que aconteceu? O que você fez, Raymond?
Contei cartas em Las Vegas.
- Seu irmão o levou a Vegas? - $3,000 na Roda da Fortuna.
- Para apostar? - Perdemos $3,000. Lamentável 20.
O que mais você fez?
Dancei com Charlie Babbitt.
Ele queria aprender.
Dancei com Susanna. Beijei ela.
- Beijou Susanna? - No elevador.
- Você gostou de beijar uma mulher? - Eu não sei.
- Foi molhado. - Molhado?
Que viagem.
- Você gosta da estrada? - Eu sou um excelente motorista.
Você dirigiu?
Seu irmão deixou você dirigir na estrada?
- Devagar na entrada. - Não na estrada.
- Alguma explosão emocional? - Como o quê?
Eles tendem a causar danos a si mesmos...
0K, sim, umas duas vezes.
Ele teve o que você chama explosão emocional porque ele não queria pegar o avião.
Quando foi a última explosão?
Essa manhã.
Isso é besteira. Eu poderia não te contar nada, você jamais saberia.
O alarme de incêndio apitou.
Ele ficou um pouco nervoso...
Não estou culpando ninguém.
Saímos para comer panquecas...
Não precisa ficar na defensiva...
Estou apenas sendo honesto.
- Você está fugindo da questão. - Não, você está.
Não estou culpando ninguém...
Eu tive pais que quase nem conheci, descubro que tenho um irmão
e aí tenho que abrir mão dele?
Ninguém está dizendo nada.
Eu não machuquei ele, não estamos machucando você.
Por que você está interferindo na minha familia?
- Você entende? - Entendo.
Seu irmão não é capaz de ter uma relação com você.
Você já passou 24 horas por dia, 7 dias na semana com ele?
Você não pode levar isso adiante sem orientação.
Essa é sua opinião, Dr Bruner.
Nesse arquivo, Dr Bruner declara que a uma semana atrás,
você pegou Raymond para trocar ele por $1.5 milhão.
Meu pai morreu. Eu estava aborrecido. Foi errado.
E agora você de repente tem devoção pelo seu irmão
e quer tomar conta dele?
Sim.
No começo foi como um seqüestro.
Isso é muito forte. Não seqüestrei ele.
Mas durante a semana, você começou a entender ele?
É.
Veja...Eu entendo que isso pareça irracional para você.
No começo...
Não fique tão defensivo.
Posso falar? Eu quero falar. Obrigado.
Não há acusações. Prossiga.
Não há acusações?
Você tem que entender que quando começamos,
ele era apenas meu irmão no nome.
E esta manhã, comemos panquecas.
Molho doce. Molho doce na mesa.
- Panquecas. - Charlie Babbitt fez uma piada.
Tá vendo, nós...
Fiz uma conexão.
Isso é muito admirável, mas a razão desse encontro
é para determinar se Raymond pode conviver na comunidade
e o que ele quer, se isso for possível.
Quero encarar.
- Raymond não pode decidir. - Você está errado.
Charlie, ele não pode decidir sozinho.
Ele é capaz de mais do que você imagina.
Vamos perguntar a Raymond.
Raymond, posso te fazer algumas perguntas?
Ray, o doutor está falando.
Posso te fazer algumas perguntas?
Você quer ficar com Charlie?
Raymond, você gostaria de ficar com Charlie em Los Angeles?
O doutor está te fazendo uma pergunta,
então ouça, certo?
Você quer ficar com seu irmão Charlie?
É.
- Você quer? - É.
- Você quer ficar com Charlie? - Ficar com meu irmão Charlie Babbitt.
- É isso o que você quer? - É.
Você quer ficar com seu irmão?
Posso perguntar outra coisa?
- Você quer ir para o Wallbrook? - É.
Você pode distinguir entre seu irmão e Wallbrook?
Você quer ficar com Charlie aqui em Los Angeles,
- ou voltar para o Wallbrook? - É.
Ficar com seu irmão ou voltar para o Wallbrook?
Voltar para o Wallbrook, ficar com Charlie Babbitt.
- Wallbrook, ficar com Charlie. - Não, faça uma escolha.
Um ou outro.
Tudo bem, tudo bem, espere um pouco.
Ficar, voltar para o Wallbrook...
Tudo bem. Você deixou bem claro.
Você não precisa humilhar ele. Ray, está tudo bem.
Acabou.
Ficar no Wallbrook com Charlie Babbitt.
- Voltar para o Wallbrook. - Acabou.
Dr Bruner, podemos conversar?
Com licença.
- Você está bem, Ray? - É.
Você não quer mais perguntas, quer?
Não sei...
Sem mais perguntas.
Não se preocupe. Sem mais perguntas, eu te asseguro, certo?
É. Melhor homem.
- O quê? - Meu melhor homem.
Escute...
Eu não sei se vou ter chance de falar com você de novo.
Porque você sabe, Dr Bruner gosta muito de você,
e provavelmente ele vai querer levar você de volta com ele.
- Você sabe? - É.
O que eu disse sobre estar na estrada com você é verdade.
Conectando.
Eu gosto de ter você como meu irmão.
Eu sou um excelente motorista.
Sim, você é.
Eu gosto de ter você como meu irmão mais velho.
É.
C-H-A-R-L-I-E.
Melhor homem.
Sua atenção, por favor.
Trem Amtrak 36, Desert Wind Eastbound, "boarding".
Oi, Raymond.
Você não ficaria mais relaxado nas suas roupas do K-Mart?
- Diga a ele, Ray. - K-Mart é uma merda.
Eu tenho os bilhetes, vou estar nesse vagão à direita.
Podem levar alguns minutos. Até logo, Charlie.
Você fez uma piada, Ray.
Pegue isso. Você tem que carregar isso agora.
Aí estão seus salgadinhos de queijo, seu suco de maçã,
cadernos, e o vídeo "Quem está na Primeira" que você gosta.
- Muito engraçado. - Eu disse a você, é engraçado.
Todos a bordo.
- Melhor ir indo. - É. Trem brilhante.
É, com certeza é.
Ouça, Ray. Dr Bruner só tem a sua custódia.
Isso não significa que eu não possa visitar.
Eu vou visitar você em duas semanas.
- Quantos dias são? - 14 dias. Hoje é quarta-feira.
Horas?
336 horas.
Incrível.
São 20,160 minutos.
1,209,600 segundos.
Te vejo em breve.
É. Uma para ruim, duas para bom.
Aposte duas para bom.
3 minutos para Wapner.
Você vai conseguir.